FROM THE OTHER BLOG : ROTI PAUNG
Assalamualaikum. Hi.
Raya is closer and it make me feel nostalgic. So I'm going to share with you one of entry I wrote in my private blog. When having blogger's block, copy entries from your another blog. Heheh. This story is not directly related to raya but it's a story about one of my childhood memories at kampung where I spent most of my raya days.
___
ROTI PAUNG
Tak sure roti ni memang asal Ganu or orang lain panggil roti ni dengan nama lain. Tapi I tak pernah jumpa dekat tempat lain. Ada satu kedai depan Mi Ketam KL yang dekat Seksyen 7 Shah Alam tu name Roti Paung. Tak sure dia jual roti ni ke or just sekadar nama bakery tu Roti Paung tapi I assume owner dia orang Ganu jugak kot. Tiba-tiba rasa nak type entry bahasa Ganu. Hahaha.
Picture from Roti Paung Che Wan FB |
So what's so special about this roti? Hekeleh tadi cakap nak buat entry bahasa Ganu tetiba omputih pulak keluar. Roti ni ada sentimental value pada I. Haa mampukah anda semua sentimental terhadap makanan? Kau hado, bak kata Diva AA. Orang lain sentimental value benda-benda yang boleh disimpan, but I sentimental terhadap makanan. Tapi bukan sebarang roti paung yang I sentimental value kan ini. Habis rosak bahasa. Cikgu Bahasa Melayu jangan marah.
Dulu kecik-kecik kalau balik kampung, this was the smell I woke up to. Bangun pagi sejuk-sejuk, tiba-tiba bau roti baru lepas masak. Inggerish sangat kampung I ni. Ada jiran ki (atuk) I tu memang pagi-pagi dia buat roti ni untuk jual. Tapi dia tak jual dekat kedai mahupun gerai pun. People bought it straight from her kitchen. Panas-panas from the oven. Selalu jugak mak I kejutkan kitorang adik beradik and the cousins, mintak pergi beli roti ni. Alah jalan kaki sikit dekat tepi rumah ki tu terus sampai belakang dapur mak cik roti paung. Dengan baju tido seluar senteng, kadang-kadang tak basuh muka pun. Pagi-pagi buta terkedek-kedek dua tiga ketul bagi salam dekat pintu dapur orang. Nasib baik tak kontot sangat. Kalau tak dah rupe toyol dah. Hihihi. Tapi langit tak selalunya cerah. Kadang-kadang mendung lalu hujan. Kadang-kadang dua tiga ketul toyol pulang dengan hampa jua. Roti paung dah habis! Siapa beli banyak sangat roti paung ni sampai toyol tak sempat menjamahnya? Terus makan pagi tak lalu. Terpaksa toyol-toyol berebut nasi gorengan emak bekerjasama dengan makcik. Ya Allah, sedapnyaaa. Sedapnya merujuk kepada roti paung cicah teh o ataupun sungguh enak di makan begitu saja. Nasi gorengan emak bekerjsama dengan makcik juga tidak kurang sedapnya. Tak lalu makan pagi di atas adalah tipu daya semata-mata. Makan tetap makan.
Lepas sekian lama I melupakan roti paung. Hanyut dengan pujuk rayu Kepsi, Mekdonal melemakkan badan, Korean food dasar Melayu lupa daratan. Pada suatu hari mak cik I datang rumah bawak roti paung. Apa lagi terus melahap tanpa jemput orang ramai. Hahaha. Tiba-tiba rasa berdosa sebab tak jemput orang lain makan. Tapi roti paung bersentimental value dalam kalangan toyol berseluar senteng, harap orang ramai maafkan I *mata berkaca. Time tu mak cik I tak cakap pape pun pasal roti paung tu. Dia sibuk buat kerja since time tu ada kenduri kecil-kecilan dekat rumah I. Bila keadaan reda dan semua orang balik, baru la mak I cakap mak cik I bawak roti tu sebab dia teringat time kecik-kecik dulu kitorang suka sangat like SANGAT SUKA roti tu. Dengan cinta dan kasih sayang terhadap anak sedara pelahap ni, mak cik I pun bawak lah. Rasa nak nangis terharu weh bila mak I cerita. Mok teh, bakpe mok teh ingat lagi roti paung hok Kak Yu brehi ning? *nangis sambil sumbat roti paung dalam mulut.
So camtulah cerita I dan roti paung. Balik nanti nak seret mak balik kampung pagi-pagi beli roti paung ah. Eee tak sabarnyeee *menggelupur tak sabar. Okebai
___
Eh doh habih lagi. Ni nok translate jadi bahase Ganung pulok. Kalu ade bahase Inggerih masuk sikek or maah ah sebak orang Ganung memang cakkak gitu pong. Doh jong ah stak (start), blebe nape ag Nurul.
Dok ahu ah memang asal Ganung ke orang tepak laing panggil roti ni bende laing. Tapi I dok rajin jupe agi ah dekak tepak laing. Ade se keda depang keda Mi Ketang KL dekat Seksyeng 7 Shah Alang or name ye Roti Paung. Dok pasti dia jual roti ni ke dok ke dia saje je buh name keda dia Roti Paung tapi I brase tuang ye orang Ganung gok or. Kak atah tu kate nok type entry bahasa Ganung kang? Hoh taip doh ah ni. Owoh panjang pulok perenggang ni.
Dulu kecek-kecek kalu balik kappung, this was the smell I woke up to (beng maroh ah kate doh kang orang Ganung cakak capo dengan bahasa Inggerih. Dok caye sudoh name mung Dolloh). Bangung pagi sejuk kettor pahtu bau roti pulok. Biase ah kappung I dekak Sweeden. Hahaha. Ada orang sebeloh rumoh ki I tu memang ye wak roti paung pagi-pagi. Memang wak untuk jual ah. Tapi ye dok jua dekak kedai ke mane. Ye jua dekak pitu dapo ye je. Kalu orang nok beli, bagi salang ah lu. Assalamualaikong, nok beli roti ning. Hoo gitu kabo ah ke ye. Baru tubik oveng kang, memang panah ah roti tu. Pahtu kadang-kadang mok I rajing gok ah gerok I dengan adik adik dengang sepupu I sekali ah, suruh gi beli roti tu. Ala, jalang sikek je pahtu sapa cokoh depan dapo mok cik roti paung. Paka baju sluo sekak, kadang-kadang dok dang basuh muka terejung tangga laluh nok gi beli roti paung. Heroing kang. Tapi biase ah adak kehidupang di dunia, kadang-kadang sold out yillek abih doh. Rezak gok braseang taing (time) tu. Sape pullok bahang banyok ngat roti paung ning? Dok tahu ke heroing nok makang? Dok slere lalu ah gining takdok roti paung. Kene berebuk nasik goreng hok mok dengang Mok Teh goreng ah. Ya Allah, sedak laa. Roti paung cicoh teh o dengan nasik goreng hok mok dengang Mok Teh goreng hok kate sakning lah sedak tu.
Pahtu bile beso, duk makang Kepsi, Mekdone, makanang Korea, dok ingat doh ke roti paung tu. Gitu ah lupe daratang betto. Doh ekpong kecek kecek bukang buleh makang Kepsi, Mekdone sokmo. Kepsi kak pital Batu Buurk tu ah legeng (legend) kali. Owoh sedak do'oh rase makang Kepsi kecek kecek dulu. Lening biase je takdok perasaang pung makang Kepsi. Tetiba masuk cite Kepsi padahal atah takdi takdok pung. Hahaha. Bui boneh kek ah ke orang Ganung *akak kening stail (style) debbe. Orang Ganung debbe kang. Negeri paling ramai rempik. Tetiba masuk rempik pulok. Dok abih doh entry ni gining. Sambung mula ah. Pahtu aritu ada wak kenduri. Eh nape doh kenduri bahase Ganung? Ah sudoh dok ingak *pelluh rejak sebak takut kene wat nyenyeh ke orang Ganung. Bukang makang gula tapi kenduri hok kecik macangge kenduri arwoh tu. Ambik kenduri arwoh teruh dia bui padahal majlih tunang. Hahaha. Ah layang base eh nok mikir nape kenduri dalang Bahasa Ganung. Kalau tahu, please komeng down below. Aritu Mok Teh bowok roti paung tu mari mase kenduri tu. I pung bende agi, ngak lalu ah dok tengok kiri kanang doh. Soh ke nok ajok orang laing makang tek. Nasik mok I sibuk taing (time) tu, kalu dok mesti kene cubik. Tiba-tiba rasa dosse pulok sebak dok ajok orang laing makang tek. Tapi roti paung sedak do'oh *mata berair sukke-ang. Mase tu Mok Teh dok kate nape pung pasal roti paung tu. Die duk sibuk wak kije. Bila orang laing balik blake doh, baru mok I kabo, Mok Teh bowok roti paung tu sebak ingat ke anok sedare hok brehi sangak ke roti paung tu mule. Rase nok nangih dengo. Mok Teh, bakpe Mok Teh ingat lagi roti paung hok Kak Yu brehi ning? *nangih pahtu sumbak roti paung dalang muluk.
Gitu ah cite I dengang roti paung. Balik kekgi nok ajok mok balik kappung beli roti paung ah Dok sabor eh *gelepor dok sabo. Bye.
___
I could be wild in my other blog. This is one of many entries where I wrote without thinking at all and I found this kind of entries that I love to reread again and again in the future because I'm my blog avid reader if you haven't know yet. Hope you enjoy this and please share with me your childhood memories too!
12 comments
Agok² buleh ke aku nk tempoh nee?
ReplyDeleteI'm not sure Nee. Need to ask my Mok Teh first. But I think, the mokcik's daughter take over leni.
DeleteThis indeed is a wonderful written post. Part bahasa Ganung tu lost sudah but suka baca nasib dah kena translate kat atas tu. Hehe.
ReplyDeleteSelamat berpuasa dan selamat hari raya maaf zahir dan batin ^^
The Hundred Pages | Eyqa Zaque
Hi Eyqa. I like your effort to read the bahasa Ganu part. Hahaha.
DeleteSelamat berpuasa dan selamat hari raya to you too girl.
tak pernah lagi jumpa Roti Paung ni, maybe nanti boleh rasa roti ni :D
ReplyDeleteDia macam potato bun without the potato sikit. Go try!
Deletebentuk dia ade sama sikit dengan roti sarang lebah tu kan.. comel semua gegebu ehehehe..
ReplyDeleteHaah bentuk sama but tak sure rasa sama tak sebab tak pernah makan roti sarang lebah tu. Hehehe
Deletedkt area rumah sy ada jual roti paung ni panas2... dia jual dpn rumah je... beberapa kali nk sggh tp x sggh2 jg... btw ms kecik2 mama selalu buat kami panggil roti naik hehehe
ReplyDeleteRumah Anies dekat mana? Terengganu ke luar Terengganu? Kalau luar, maknanya memang wujud la roti ni di negeri lain. Hahaha
DeleteHahahaha..siap ada translate dalam ganu lagi tu. Mok tue kite suka gok buak roti ni. Seddak..
ReplyDeleteBestnye mok tue pandai buat roti ni. Mok kite dok reti. Hahaha.
DeleteHi, thanks for your comments ^_^